How-to and Instructions

Subtitling with Subtitle Edit:

A Guide for Localization Specialists

This how-to guide covers the basic features and commonly used functions of a subtitling tool, Subtitle Edit, as well as best practices for subtitling in the context of translation. The audience is a team of localization specialists. Both the new hires and existing team members can use this document as a one-stop reference whenever they wish to refresh their memories of the tool as well as best practices.

Tools used: Snagit; MS Word

Form of delivery: digital print in PDF

Video Calling on Skype for Windows 10:

A How-to Guide on Useful Features for Physically Distanced Connections

This guide provides instructions on how to make video calls with recently added new features on Skype for Windows 10. Whether the users have never used Skype, need a refresher with an introduction to recently added features, or wish to have an alternative to or backup for their current applications, this guide can help them navigate leverage useful features to connect with people socially and professionally. I am happy to share the Flare file upon request.

Tools used: Snagit; MS Word; MadCap Flare

Medium of delivery: digital print in PDF

Workflow job aids

I wrote three job aids to facilitate the onborading of new hires on a localization team. Two are quick reference guides for essential workflows, and the third is a reference guide for conducting research. I am happy to share the files upon request.

Tools used: Snagit; MS Word

Medium of delivery: digital print in PDF